-
1 lune
nf. leuna (Albertville.021, Arvillard.228, Marthod, Montagny-Bozel.026b, Montendry, Saxel.002, Ugines), lèna (026a,228, Notre-Dame-Be.), lona / lon-na (Aix.017, Chambéry.025b / 025a), LNÀ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bogève, Cordon.083, Magland, Morzine, Thônes), lenò (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières). - E.: Bois, Croissant, Pissenlit.A1) lune lune tendre // montante // croissante, (nouvelle lune et premier quartier): leuna k'a lé keûrne an hyô < lune qui a les cornes en haut> nf. (002, SAX.78a17), lnà / lona lune tindra (001,003 / 025), leuna / lnà lune tandra (002 / 083) ; lnà kè krai (001) ; lnà k'a lé pyôte ê l'êê < lune qui a les pattes en l'air> (001.CHA.) ; krai d'la lnà nm. (001).A2) lune lune dure // descendante // décroissante, (pleine lune et dernier quartier): leuna k'a lé keûrne an ba < lune qui a les cornes en bas> nf. (002, SAX.78a16) ; lnà (001,003,083) / leuna (002) / lèna (026) lune dura ; lnà ke dékrai (001) ; lnà k'a lé pyôte ê ba < lune qui a les pattes en bas> (001.CHA.) ; dékrai d'la lnà nm. (001).A4) nouvelle lune qui tombe un mercredi: mékreuta nf. (002).A5) premier quartier: premî / promî lune kartî nm. (083 / 001), dèmyé lèna nf. (021).A6) pleine lune: lnà plyin-na < lune pleine> nf. (001.CHA.), lnà à son plyin < lune à son plein> (001), plan-na lnà (083) ; plyin d'la lnà nm. (001). - N.: à propos de l'expression la lune à son plein, voir HVG.249 publié en 1828: la lune... dans son plein.A7) dernier quartier: darî kartî nm. (001).A8) lune rousse: lnà rostà nf. (001), leuna / lnà lune roza (021 / 083). - N.: La lune rousse est la première lunaison qui commence après Pâques. La définition du Petit Larousse (1960) "lunaison qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai" n'est pas rigoureusement exacte. On n'évacue pas le religieux aussi facilement.A9) renouvellement de la lune: rnovalmê d'la lnà nm. (001).A10) accroissement journalier de la lune: golyè nm. (002), R. => Serpette.A11) accroissement, croissance, (de la lune): krai (001).A12) décroissement, décroissance, (de la lune): dékrai nm. (001)A13) lune de miel: lona de myé nf. (17), lnà d(è) myé (001).A14) lune partielle (premier et dernier quartier, parce qu'il en manque un morceau): lnà pardwà nf. (083).B1) v., se renouveler (ep. de la lune): renovèlâ vi. (002), sè rnovalâ, s'arnovalâ vp. (001) ; se rfére vp. (001,003,004) ; s'fére (001,003,004).B2) faire clair de lune: fére la lnà (001,004).B3) monter, croître, (ep. de la lune): lèvâ vi. (083).B4) décroître, (ep. de la lune): mouchî vi. (083).C1) expr., la lune a son halo (formation de cirrostratus): la lnà lune bai < la lune boit> (001) // a le rwé (083) (c'est signe de pluie). - E.: Étoile.C2) prov.,Sav. S'la lnà rostà kminfe ê meuton, l'finyai ê lyon ; s'lè kminfe ê lyon l'finyai ê meuton <si la lune rousse commence en mouton, elle finit en lion ; si elle commence en lion, elle finit en mouton> (001). -
2 miel
(m) мёд♦ [lang name="French"]faîtes-vous miel, les mouches vous mangeront сделайся только овцой, как волки тут как тут; горьким быть – расплюют, сладким быть – проглотят♦ lune de miel медовый месяц♦ nul miel sans fiel в любой бочке мёда есть ложка дёгтя♦ tout sucre tout miel слащавый, угодливый, льстивый♦ un peu de fiel gâte beaucoup de miel ложка дёгтя может испортить бочку мёда -
3 lua-de-mel
lu.a-de-mel[luadim‘ɛw] sf lune de miel. Pl: luas-de-mel.* * *[͵luadʒi`mɛw]Substantivo feminino(plural: luas-de-mel)lune féminin de miel* * *nome femininolune de mielestar em lua-de-melêtre en lune de miel -
4 honeymoon
honeymoon ['hʌnɪmu:n]1 noun∎ they're on (their) honeymoon ils sont en voyage de noces(b) figurative état m de grâce;∎ the new Prime Minister's honeymoon is over l'état de grâce du nouveau Premier ministre est terminé(couple) en voyage de nocespasser sa lune de miel; (go on trip) aller en voyage de noces;∎ they're honeymooning in Jamaica ils passent leur lune de miel en Jamaïque, ils sont en voyage de noces en Jamaïque►► figurative honeymoon period lune f de miel, état m de grâce;honeymoon suite (in hotel) suite f nuptiale -
5 Flitterwochen
-
6 wittebroodsweken
♦voorbeelden: -
7 عسل
عَسَلٌ[ʔʼa'sal]n mشَهْدٌ m miel◊حُلْوٌ كالعَسَلِ — doux comme du miel
♦ خَلِيَّةُ العَسَلِ ruche f♦ قَرصُ عَسَلٍ rayon m de miel♦ شَهْرُ العَسَلِ lune de miel♦ العَسَلُ الأَسْوَدُ mélasse f -
8 месяц
м.1) ( календарный) mois mмарт ме́сяц, апре́ль ме́сяц и т.д. — le mois de mars, d'avril, etc.
теку́щий ме́сяц — mois courant
про́шлый ме́сяц — mois dernier ( или passé)
бу́дущий ме́сяц — mois prochain
че́рез ме́сяц — dans un mois
ме́сяц (тому́) наза́д — il y a un mois
к концу́ ме́сяца — vers la fin du mois
из ме́сяца в ме́сяц — chaque mois
2) ( луна) lune f; croissant m ( в виде серпа)молодо́й ме́сяц — nouvelle lune
ме́сяц на уще́рбе — la lune décroît
••медо́вый ме́сяц шутл. — lune de miel
* * *n1) gener. lune, mois2) argo. marcotin, marqué -
9 меден1
прил 1. rayon de miel; меден1 сок suc mielleux; 2. (който е подсладен с мед) miellé, e; меден1а ракия eau-de-vie miellée; 3. прен mélodieux, euse, agréable, doux, douce а меден1 месец lune de miel. -
10 honeymoon
arg., Stups. lune de miel [premiers temps de la toxicomanie avant l'instauration de l'assuétude]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > honeymoon
-
11 медовый месяц
adjgener. lune de miel -
12 период хороших отношений
ngener. lune de miel (между государствами и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > период хороших отношений
-
13 свадебное путешествие
Dictionnaire russe-français universel > свадебное путешествие
-
14 месец1
м mois m; месец1 май le mois de mai; миналият месец1 le mois passé, le mois dernier; текущият месец1 le mois courant; след месец1 dans un mois а меден месец1 lune de miel. -
15 honeymoon
noun (a holiday spent immediately after one's marriage: We went to London for our honeymoon; ( also adjective) a honeymoon couple.) lune de miel; de jeunes mariés -
16 Flitterwucha
(d') La lune de miel. -
17 hvedebrødsdage
nounlune de miel f -
18 zij zijn nog in hun wittebroodsweken
zij zijn nog in hun wittebroodswekenDeens-Russisch woordenboek > zij zijn nog in hun wittebroodsweken
-
19 медовый месяц
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > медовый месяц
-
20 agree
agree [ə'gri:]∎ to agree that... être d'accord avec le fait que...;∎ we all agree that he's innocent nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est innocent, nous sommes tous d'avis qu'il est innocent;∎ everyone agrees that the party was a success tout le monde s'accorde à reconnaître que la fête était un succès;∎ I don't agree that the police should be armed je ne suis pas d'accord pour que la police soit armée∎ to agree to do sth accepter de ou consentir à faire qch∎ they agreed that they had made a mistake ils ont reconnu ou convenu qu'ils avaient fait une faute(d) (reach agreement on) convenir de;∎ to agree a date convenir d'une date;∎ to agree a price se mettre d'accord sur un prix;∎ to agree to do sth se mettre d'accord pour faire qch;∎ they agreed to share the cost ils se sont mis d'accord pour partager les frais;∎ they agreed to take a taxi ils ont décidé d'un commun accord de prendre un taxi;∎ it was agreed to continue the next day il a été convenu que l'on poursuivrait le lendemain;∎ we agreed to differ nous sommes restés chacun sur notre position;∎ it was agreed that the money should be invested il a été convenu que l'argent serait investi;∎ the budget has been agreed le budget a été adopté;∎ as agreed comme convenu;∎ unless otherwise agreed sauf accord contraire(e) (accept, approve → statement, plan) accepter;∎ Accountancy to agree the accounts or the books faire accorder les livres;∎ the figures were agreed between the accountants les chiffres ont été acceptés (d'un commun accord) par les experts-comptables∎ I quite agree je suis tout à fait d'accord (avec vous);∎ don't you agree? n'êtes-vous pas d'accord?;∎ I think it's too expensive and Peter agrees je pense que c'est trop cher et Peter est d'accord avec moi ou est du même avis;∎ to agree about sth être d'accord sur qch;∎ I agree about going on a holiday je suis d'accord pour partir en vacances;∎ I think we agree on or about the basic facts je pense que nous sommes d'accord sur l'essentiel;∎ to agree with sb être d'accord avec ou être du même avis que qn;∎ I agree with you entirely je suis entièrement d'accord avec vous;∎ I agree with you about the decor je suis d'accord avec vous pour ce qui est du décor;∎ they agree with me that it's a disgrace ils trouvent comme moi que c'est une honte;∎ I couldn't agree (with you) more je suis entièrement d'accord avec vous∎ to agree to a proposal donner son adhésion à ou accepter une proposition;∎ to agree to sb's request consentir à la requête de qn;∎ her parents have agreed to her going abroad ses parents ont consenti à ce qu'elle aille ou sont d'accord pour qu'elle aille à l'étranger∎ the doctors couldn't agree about the best treatment les médecins n'arrivaient pas à se mettre d'accord sur le traitement à suivre;∎ to agree on or upon a date convenir d'une date;∎ they agreed on Italy for the honeymoon ils se sont mis d'accord sur l'Italie pour la lune de miel;∎ that was the price we agreed on c'était le prix dont nous avions convenu ou sur lequel nous nous étions mis d'accord(d) (correspond → account, estimate, totals) concorder;∎ your statement doesn't agree with hers ta version ou ta déclaration ne correspond pas à la sienne, vos deux versions ne concordent pas∎ the verb agrees with the subject le verbe s'accorde avec le sujet∎ I don't agree with censorship je suis contre ou je n'admets pas la censure;∎ I don't agree with people smoking in public places je ne suis pas d'accord pour que les gens fument dans les lieux publics∎ the climate here agrees with me le climat d'ici me réussit ou me convient très bien;∎ rich food doesn't agree with me la nourriture riche ne me réussit pas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lune De Miel — La lune de miel est le mois (lunaire soit 29 jours) suivant les noces. Elle est censée être la période la plus heureuse d un couple. Les pharaons qui se mariaient buvaient une boisson à base de miel et de propolis pendant les 28 jours suivants… … Wikipédia en Français
Lune de miel — ● Lune de miel les premiers temps, réputés les plus heureux, du mariage (calque de l anglais honeymoon) ; période de bonne entente après un accord entre deux partis, deux pays, etc … Encyclopédie Universelle
Lune de miel — Pour les articles homonymes, voir Lune de miel (homonymie). La lune de miel est le mois (lunaire soit 29 jours) suivant les noces. Elle est censée être la période la plus heureuse d un couple. Les pharaons qui se mariaient buvaient une boisson à… … Wikipédia en Français
Lune de miel — Infobox Film name = Lune de miel image size = caption = director = Patrick Jamain producer = Xavier Gélin René Malo writer = Patrick Jamain Philippe Setbon (screenplay story) narrator = starring = music = Robert Charlebois cinematography = Daniel … Wikipedia
Lune De Miel À Las Vegas — (Honeymoon in Vegas) est un film américain réalisé par Andrew Bergman, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Lune de miel a Las Vegas — Lune de miel à Las Vegas Lune de miel à Las Vegas (Honeymoon in Vegas) est un film américain réalisé par Andrew Bergman, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Lune de miel à Vegas — Lune de miel à Las Vegas Lune de miel à Las Vegas (Honeymoon in Vegas) est un film américain réalisé par Andrew Bergman, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Lune de miel à las vegas — (Honeymoon in Vegas) est un film américain réalisé par Andrew Bergman, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Lune De Miel En Enfer — Lune de miel en enfer, ou La Prisonnière du lac au Québec (Devil s Pond en version originale), est un film américain réalisé par Joel Viertel, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Lune De Miel Mouvementée — (Once upon a honeymoon) est un film américain de Leo McCarey sorti en 1942. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Lune de miel mouvementee — Lune de miel mouvementée Lune de miel mouvementée (Once upon a honeymoon) est un film américain de Leo McCarey sorti en 1942. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français